1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
...

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,440
-איך עושים את זה?

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,680
לא להבין
שאני עדיין בבאטקלאן?

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
-אפשר להחליט על הדברים האלה.

5
00:00:08,600 --> 00:00:12,880
-איך יכולתי להאמין במהלך
2:30 לתיק עור פרה שלי

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,800
התכוון להגן עליי
של בחור עם קלצ'ניקוב?

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,480
-אנחנו מרגישים אשמים.
-אשם במה?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,880
-אני לא יודע, בדיוק.

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,480
-זה מה?
-אפוד של המחבל.

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
הפיצוץ קרע חורים בבטון.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
-נסים החזיק במגן.
-זה סיכון עצום.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
ראיתי את הבור. הייתי צריך
הוכה כדי להיות ראשון בטור.

13
00:00:36,640 --> 00:00:37,520
-זה אתה?

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
-כן, היא בהריון,

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
אבל היא בלונדינית.
זה לא הנכון.

16
00:00:43,400 --> 00:00:47,080
-אני רוצה לחיות איתך.
בנה הכל מחדש איתך.

17
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
אבל אני לא מתנה.

18
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
-חשבתי:

19
00:00:50,240 --> 00:00:54,440
אם אחד מאיתנו ימות,
זה אני, לא היא.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
אני מספר בכל מקום שהייתי מוכן
למות במקומה של מרי

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
כדי שהיא תראה
בנות גדלות.

22
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
די קלאסי, נכון?

23
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
זה מדהים.

24
00:01:17,080 --> 00:01:21,200
אנשים מסתכלים עליי בכבוד,
זה לא קרה לי לעתים קרובות.

25
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
אבל במציאות, זה מזויף.

26
00:01:30,200 --> 00:01:31,480
פחדתי.

27
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
רק מפחד.

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,240
כמו חרא.

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
חשבתי רק על הפנים שלי.

30
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
בגלל זה
שלא הסתכלתי עליה, מארי.

31
00:01:50,400 --> 00:01:54,320
כדי לא לחשוב עליה,
לייסוריו.

32
00:01:56,240 --> 00:01:59,560
ועוד פחות לבנות.
לא, חשבתי רק על עצמי.

33
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
רק אני.

34
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
זה כל מה שיכולתי לעשות.

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,400
זה מכוער.

36
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
מְחוּרבָּן.

37
00:02:17,400 --> 00:02:19,840
קר לי.
נשבע, קר לי.

38
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
אני מתבייש.

39
00:02:21,680 --> 00:02:47,880
...

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,120
ביפ.

41
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
טֵלֵפוֹן.

42
00:03:02,000 --> 00:03:09,640
...

43
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
-כן, אבא?

44
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
*-תגיד לי, פרמליס,
ערכת העיתונות, 5,000 פליירים.

45
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
*אפשר לשלוח אותם
שבוע קודם?

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,160
*זה יתאים להם.

47
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
-תשמע, בכנות...

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
*-אתה צריך לדעת:
אמרתי להם שכן.

49
00:03:31,280 --> 00:03:32,320
-אה טוב?

50
00:03:35,360 --> 00:03:37,480
בסדר, זה ייעשה.

51
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
*-מושלם, שלום.
-היי.

52
00:03:41,280 --> 00:03:45,680
-זה לא אפשרי.
אפילו לא התחלנו.

53
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
-אני יודע.

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
מַדפֶּסֶת.

55
00:03:52,120 --> 00:03:58,920
...

56
00:03:59,240 --> 00:04:02,000
-את מי אנחנו מזמינים בשבת?
שכחתי.

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,280
זה רפאל?

58
00:04:03,600 --> 00:04:07,760
-וגם ויקטור ומרגוט.
-זה הרבה, יקירי.

59
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
-עם שלוש, זה יותר מצחיק.

60
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
-כן, בסדר... נראה.

61
00:04:13,480 --> 00:04:17,120
אני אתקשר לאמא שלהם
כדי לראות אם הם זמינים.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
היי!

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
אני סוגר את הקופסה.
אני לא יכול לסבול יותר מהשטויות האלה.

64
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
-מה?

65
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
-אני תלוי בחוזים מחורבנים

66
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
שאבי מעביר אלי
טפטפת

67
00:04:33,560 --> 00:04:35,680
כמו שאתה מאכיל אדם בתרדמת.

68
00:04:36,640 --> 00:04:38,600
זה נגמר, תזדיין אותו.

69
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
תזדיין אותו, זה נגמר.
אני מפסיק.

70
00:04:42,360 --> 00:04:45,440
-זה בלתי אפשרי. על המשכורת שלי,
לעולם לא נגיע לשם.

71
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
-אני יודע.
אני לא יכול אחרת.

72
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
-ארנו.

73
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
ארנו!

74
00:04:54,880 --> 00:05:16,040
...

75
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
-מצאתי אותך מיד.

76
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
אתה בסדר, אבא?

77
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
-כֵּן.

78
00:05:38,280 --> 00:05:41,720
-לפני אחרים,
הוא יוצא בהצהרות גדולות.

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
זה... ואני מאמין בזה.

80
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
אבל פעם בבית...

81
00:05:49,280 --> 00:05:50,360
-כן?

82
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
-אנחנו לא מדברים יותר.

83
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
גם עם בנות:
הוא שם, אבל הוא לא שם.

84
00:05:55,920 --> 00:05:58,880
סוף סוף... הוא מטפל בזה,
אני לא יכול להגיד את זה.

85
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
הוא מכין להם אוכל,
לוקח אותם לבית הספר.

86
00:06:02,360 --> 00:06:05,720
אבל ברגע שהוא יכול,
הוא נועל את עצמו ומקשקש בגיטרה שלו.

87
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
או שהוא צופה בחדשות
באינטרנט

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
עד שזה יוצא
דרך העיניים.

89
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
נראה לי שאני רואה את זה...

90
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
להרוס את עצמו ישירות.

91
00:06:19,120 --> 00:06:23,160
זה כאילו הוא נעלם.
-מה זה עושה אותך?

92
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
-זה רודף אותי.

93
00:06:27,440 --> 00:06:31,840
אני לא יודע...בדיוק
מה זה עושה לי, אבל...

94
00:06:33,160 --> 00:06:34,520
הוא...

95
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
הוא מפחיד אותי.

96
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
אני לא רוצה

97
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
שהוא מוביל אותי
בחור השחור שלו. אני לא רוצה.

98
00:06:50,840 --> 00:06:54,440
זה לא יחזיק מעמד, שניכם.

99
00:07:13,400 --> 00:07:17,480
-תגיד לי, למה לא בחרת
אותו פסיכולוג כמו האחרים?

100
00:07:18,600 --> 00:07:22,720
-הנה, זה יותר קרוב לבית.
זה יותר פרקטי.

101
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
אתה מכיר אותי:
אני מפשט את חיי.

102
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
למען האמת: לא רציתי לעקוב
עצות משוטרים או חברים.

103
00:07:33,560 --> 00:07:37,480
במשך 2.5 שעות, שני בחורים עשו אותי
להבין שאני הולך למות,

104
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
שהם החליטו בשבילי,

105
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
שהם השתלטו.

106
00:07:45,080 --> 00:07:49,280
אף אחד לא יגיד יותר לאן אני חייב
ללכת ומה עלי לעשות.

107
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
רק אני בוחר.

108
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
אני אאחר.

109
00:07:58,680 --> 00:07:59,560
תודה מותק.

110
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
-נתראה מאוחר יותר.
-כֵּן.

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
יש משהו.

112
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
כל פעם הקורבנות
נפגשים בערבים,

113
00:08:18,920 --> 00:08:22,600
קונצרטים,
האגודות, בביסטרו...

114
00:08:23,360 --> 00:08:27,160
כולם מנחמים אחד את השני,
נשיקות... כל הזמן.

115
00:08:27,480 --> 00:08:30,760
הם מחבקים אחד את השני,
הם צריכים חיבוקים...

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,680
כל המגע הפיזי הזה,
אני לא רגיל לזה.

117
00:08:35,880 --> 00:08:38,800
אבל אני לא יכול לסרב,
היו לוקחים את זה רע.

118
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
אני לא יודע מה לעשות.

119
00:08:42,440 --> 00:08:44,720
אני לא אוהב שנוגעים בו.

120
00:08:48,760 --> 00:08:51,320
אבל אם יש משהו
שהבטקלאן איפשר,

121
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
זו החזרה של הבנות שלי.

122
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
מאז הגירושים מאמם,
כבר לא ראיתי אותם הרבה.

123
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
ואז, פתאום, למחרת,
הם הגיעו לבית.

124
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
הם פחדו לאבד אותי.

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
הם לקחו אותי בזרועותיהם.

126
00:09:17,480 --> 00:09:19,000
הם בכו.

127
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
זה מעולם לא קרה.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
זה עשה לי טוב.

129
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
ו...

130
00:09:34,400 --> 00:09:37,640
כשאני חושב על זה עכשיו,
זה עדיין עושה לי את זה.

131
00:09:42,280 --> 00:09:46,920
ולפני כן, כשהתקשרו אליי,
בטלפון או כאשר רואים אותי,

132
00:09:47,240 --> 00:09:48,880
הם קראו לי אבא.

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
עכשיו אני לא יודע למה,
הם קוראים לי "אבא".

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
מוזר, נכון?

135
00:09:56,040 --> 00:09:59,440
כאילו הם התאוששו
אב אחר.

136
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
אב כפול.

137
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
האבא מלפני כן
והאב אחרי הבטקלאן.

138
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
-ואתה?

139
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
האם אתה מרגיש כפול?

140
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
-לא בכלל לא.

141
00:10:15,400 --> 00:10:19,160
אין לי בעיה בצד הזה.

142
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
הם, אני לא יודע, אולי.

143
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
יש להם שני אבות:

144
00:10:26,760 --> 00:10:29,600
את זו שהם מאשימים
את ההפרדה

145
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
וזה שכמעט מת.
-בְּהֶחלֵט.

146
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
זה דבר טוב מאוד
שהם ידעו איך לחזור אליך

147
00:10:38,280 --> 00:10:40,920
ולוקחים אותך בזרועותיהם.

148
00:10:41,240 --> 00:10:44,000
אתה צודק
לשמוח בו.

149
00:10:45,480 --> 00:10:49,760
זה בסדר להרגיש כפול
אחרי טראומה כזו.

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,920
זו תגובה אינסטינקטיבית,
רפלקס הישרדותי.

151
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
בן אדם בסכנה

152
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
לוקח קצת מרחק
עם המציאות שמאיימת עליו.

153
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
זה נקרא דיסוציאציה.

154
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
זו הסיבה

155
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
אתה יכול לקבל את ההרגשה

156
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
לספר את הסיפור
ממישהו אחר.

157
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
-זה בדיוק זה.

158
00:11:15,880 --> 00:11:41,680
...

159
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
זה בדיוק זה.

160
00:11:51,840 --> 00:11:53,040
ערב טוב.

161
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
ערב טוב.
-ערב טוב.

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
-מַתָנָה.

163
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
אנחנו הולכים ביחד.

164
00:12:05,280 --> 00:12:06,520
The Fleshtones.

165
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
הם אף פעם לא מגיעים לפריז.
זה הולך להיות נהדר.

166
00:12:11,560 --> 00:12:14,800
-אני לא ממש יודע אם אני הולך...
-סליחה.

167
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
האם אני יכול לקבל את אותו הדבר?

168
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
לא סיפרתי לך הכל.

169
00:12:19,280 --> 00:12:22,840
האתר בו אני עובד
לוקח אותך כצלם.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
זה לא נהדר?

171
00:12:25,200 --> 00:12:29,640
-כן, אבל צלם,
אני לא מקצוען, אין לי...

172
00:12:30,520 --> 00:12:33,240
לא יהיה לי נוח
עם הרעש, הקהל,

173
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
יציאות חירום.

174
00:12:35,240 --> 00:12:36,520
אתה יודע היטב.

175
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
-אני אהיה שם, דיוויד.
אנחנו הולכים ביחד.

176
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
אנחנו הולכים לעשות הרבה קונצרטים
ביחד.

177
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
אתה תרגיש טוב יותר ויותר.

178
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
אתה תהפוך לאדם טוב,
צלם טוב מאוד.

179
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
אין לי ספק.

180
00:12:55,880 --> 00:12:59,720
מצאתי את שני בני הדודים
במסדרון איתנו.

181
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
הם מעדיפים להפוך את הדף.

182
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
והאישה, לא מצאתי אותה.

183
00:13:05,520 --> 00:13:08,280
שמתי הודעות בכל מקום:
שתיקת רדיו.

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
-הייתי רוצה
שכולנו ניפגש שוב.

185
00:13:11,760 --> 00:13:13,680
אבל אנחנו לא הולכים להכריח אנשים.

186
00:13:14,000 --> 00:13:16,560
יש להם את הזכות
לרצות להפוך את הדף.

187
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
אם יגיעו לשם.

188
00:13:19,640 --> 00:13:42,720
...

189
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
-דיוויד, זה זה?
-כֵּן.

190
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
ארתור, מאושר.
-שלום, ורה.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
-דיוויד, מאושר.

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
-רוצה קפה?
-כן, הייתי רוצה.

193
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
-ורה, את רוצה?
-לא תודה.

194
00:13:53,600 --> 00:13:56,680
-אז? ספר לנו:
מה גרם לך להחליט להגיע?

195
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
-אה... תודה.

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
הייתי רוצה...

197
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
-קדימה.
-תוֹדָה.

198
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
באתי כי אני...

199
00:14:09,720 --> 00:14:13,080
אני לא יודע...
אני לא ממש יודע אם אני יכול,

200
00:14:13,400 --> 00:14:16,360
או אפילו אם זה אפשרי,
אבל הייתי רוצה...

201
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
לשרת מטרה.

202
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
זה לא הוגן בעיני,
אבל אני לא יכול להישאר לבד,

203
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
בפינה שלי, עם שלי...

204
00:14:25,400 --> 00:14:28,560
תופעות לוואי, בעיות...
ובכן, אתה לא צריך.

205
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
-מהן תופעות לוואי?

206
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
-לפעמים אני לא יכול לזוז יותר.

207
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
אני לבד בחדר שלי
ואני לא עושה כלום, אני פשוט נשאר שם.

208
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
לא נשאר כלום בוורידים.

209
00:14:41,160 --> 00:14:44,040
או להיפך,
אם אני מצליח לצאת, זה נשרף.

210
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
אני רואה הכל, אני שומע הכל.

211
00:14:47,440 --> 00:14:51,440
הדלתות נטרקות, המכוניות
האטו, אנשים הולכים...

212
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
אני מפחד מהכל.

213
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
"הגלים השחורים",
אני קורא להם, הרגעים שבהם...

214
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
שבו נתתי לעצמי לפלוש
על ידי ייסורים, שיתוק

215
00:15:03,440 --> 00:15:07,240
והרצון למות.
אבל אני לא רוצה שהם ינצחו.

216
00:15:07,560 --> 00:15:12,360
עמותות יכולות לשרת
גם לזה... לא להיות לבד,

217
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
להיות עם אחרים.
וכמו שאמרתי, גם,

218
00:15:16,200 --> 00:15:21,360
להיות מסוגל לשרת מטרה.
-למדת את כל זה בעל פה

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,120
לפני שמגישים לנו אותו שוב?

220
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
כן, אפילו כתבתי את זה.

221
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
אחרת, לא הייתי יכול להגיד את זה.

222
00:15:30,800 --> 00:15:32,840
אחרת, אני לא מדבר, אני מתמוטט.

223
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
-אני מבין טוב מאוד.

224
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
כולנו עושים את אותו הדבר
כך או אחרת.

225
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
תסלחו לנו.

226
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
ורה, למה את מדברת ככה?
-זה נשמע מזויף.

227
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
זה מפחיד אותי.

228
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
-זה לא מפריע לי
בוא לקחת אותי.

229
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
אין דאגות,
אם זה עלול לזעזע אותי קצת.

230
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
SMS.

231
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
...

232
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
הודעת טוויטר.

233
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
אימייל התקבל.

234
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
וִיבּרָטוֹר.

235
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
הודעה התקבלה.

236
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
...

237
00:16:08,840 --> 00:16:48,800
...

238
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
-מה קורה?

239
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
-הם עצרו את סלאח עבדסלאם.

240
00:16:55,600 --> 00:16:59,840
*-המשטרה חיכתה לזה
לארבעה חודשים וארבעה ימים.

241
00:17:00,640 --> 00:17:05,520
*הם מתקדמים בשקט
ברחוב במולנבק.

242
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
*היעד שלהם: סלאח עבדסלאם,
אויב הציבור מספר אחת,

243
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
*המחבל
הפיגועים ב-13 בנובמבר,

244
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
*שהם עוקבים ללא הרף.
הפעם,

245
00:17:15,880 --> 00:17:18,720
*הם משוכנעים
שהוא בבניין הזה.

246
00:17:19,040 --> 00:17:23,200
*הם יודעים שזה מסוכן
ולחשוב שהוא לא לבד.

247
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
*כמה רגעים לאחר מכן,

248
00:17:25,640 --> 00:17:29,560
*שוטרים זורקים רימונים.
פיצוצים.

249
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
...

250
00:17:32,280 --> 00:17:35,200
*שעה לאחר מכן,
חילופי אש כבדים.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
*בצד ימין,
המשטרה מעכבת אדם.

252
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
*הוא על הקרקע, פצוע ברגלו.

253
00:17:41,640 --> 00:17:45,360
*כמה רגעים לאחר מכן,
שר המשפטים הבלגי

254
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
*מודיע תוך כדי דיבור
מאת סלאח עבדסלאם: "הם תפסו אותו."

255
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
-אני שוב נושם.

256
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
אני כבר לא מחפש אותו בכל מקום,
ברחובות, באוטובוס.

257
00:17:56,680 --> 00:18:01,000
אני הולך להפסיק לצפות בחדשות
כל רבע שעה.

258
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
מאז מעצרו,
הלכתי לשם רק פעם אחת,

259
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
לראות אם הוא ברח.
-כן, נורמלי.

260
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
-אולי יום אחד,

261
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
נמצא את עצמנו פנים אל פנים מולו.

262
00:18:12,720 --> 00:18:16,600
-אתה רוצה ללכת לראות אותו בכלא?
-הם לא יתנו לך לעבור.

263
00:18:16,920 --> 00:18:20,320
-הוא יהיה ברציף,
ואנחנו, ממול.

264
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
אני לא יודע מה זה יעשה לי.
מולו, איש אל איש,

265
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
מה היית עושה

266
00:18:27,840 --> 00:18:29,080
מה היית עושה?

267
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
אתה מתכוון...

268
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
בתגובה למה שהם עשו?

269
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
-לדוגמה, כן.

270
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
-אני אנסה לדבר איתו.

271
00:18:39,040 --> 00:18:42,160
לא לשכנע אותו
או להרצות לו, אבל...

272
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
כדי שהוא ירגיש את הזוועה
שהוא הביא לחיים עבור אחרים.

273
00:18:45,800 --> 00:18:46,640
-כַּמוּבָן.

274
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
הוא ימחץ דמעה קטנה.

275
00:18:49,160 --> 00:18:51,960
-הייתי שואל אותו
איזו מוזיקה הוא אוהב,

276
00:18:52,280 --> 00:18:55,480
המנות האהובות עליו,
אם הוא כבר טעם בדו.

277
00:18:55,800 --> 00:18:58,120
הייתי גורם לו לדבר
של ילדותו,

278
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
על החיוך של אמו,
מהטעם שלו לחיים.

279
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
-זה נראה לך מצחיק?

280
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
אני לא יודע...
עם כל מקרי המוות האלה,

281
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
האחרים ששרדו,
אבל זה בדיוק כמו...

282
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
-אסור לנו יותר לצחוק?
-אני לא יודע, אני נשבע.

283
00:19:13,880 --> 00:19:16,760
אני לא יודע
אם אנחנו יכולים לצחוק על הכל.

284
00:19:17,080 --> 00:19:18,160
אני מצטער.

285
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
לפני כן, הייתי אומר לך שכן,
אבל עכשיו, אני כבר לא יודע.

286
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
זה מה שהם עשו לנו.

287
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
זה מה שלקחו מאיתנו.

288
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
אם ראיתי אותו,
הייתי הורס לו את הפנים.

289
00:19:32,720 --> 00:19:33,560
-גם אני.

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
ורע.
-הצדק קיים כדי למנוע זאת.

291
00:19:36,680 --> 00:19:37,640
-אָמֵן!

292
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
-מה זה אומר?
-לַעֲזוֹב.

293
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
-האישה ההרה
תלוי איתי מהחלון,

294
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
היא מצאה אותי.
-האם זה לא נכון?

295
00:19:46,120 --> 00:19:48,520
-מה שלום?
-טוֹב...

296
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
ראינו אחד את השני, זה היה...

297
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
זה היה מוזר.

298
00:19:56,280 --> 00:19:57,840
לא זיהיתי אותה.

299
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
היא באה עם החבר שלה,
לא ידעתי מה לומר.

300
00:20:02,920 --> 00:20:06,960
תהיתי אם כן
משוגעת או באמת היא.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,400
בכל מקרה, עזבתי מהר.
זה לא נהדר, אבל...

302
00:20:11,720 --> 00:20:13,280
-הייתי פוגש אותה.

303
00:20:13,600 --> 00:20:16,040
-אולי היא מדברת שטויות,
שהכל שקר.

304
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
-נראה

305
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
שיש מתחזים.

306
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
-זהו.
אנחנו אף פעם לא בטוחים בשום דבר.

307
00:20:21,880 --> 00:20:23,560
אפילו אני, לעתים קרובות...

308
00:20:25,040 --> 00:20:27,840
אני תוהה
אם באמת חוויתי את זה, כל זה.

309
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
ואפילו, לפעמים, אם...

310
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
אם אני לא כבר מת.

311
00:20:33,280 --> 00:20:37,840
-אבל זה לא בסדר? אה הו!
אתה אידיוט גמור, אתה.

312
00:20:39,080 --> 00:20:42,440
זה כמו לכרטיסים:
מה קרה לך

313
00:20:43,160 --> 00:20:46,760
-אני לא ממש יודע.
הייתי קנאי.

314
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
אם כן, על ידי כך,

315
00:20:51,280 --> 00:20:53,880
אני מסכנת את כולכם.

316
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
צפירות משטרה.

317
00:21:02,000 --> 00:21:06,560
...

318
00:21:09,400 --> 00:21:11,080
...

319
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
...

320
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
הנה, שרוף את זה, אתה.

321
00:21:19,800 --> 00:21:21,480
-אה?
-לשרוף את זה!

322
00:21:21,800 --> 00:21:30,000
...

323
00:21:30,320 --> 00:21:31,720
קל יותר.

324
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
צפירות משטרה.

325
00:21:34,480 --> 00:21:48,320
...

326
00:21:58,040 --> 00:22:00,720
הו! ביקשתי ממך לעשות את זה?

327
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
-חֲנִינָה.
-אמרתי לך

328
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
לשרוף את הכרטיסים שלך?
-חֲנִינָה.

329
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
צחוק מוכל.

330
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
...

331
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
-משהו מצחיק אותך?

332
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
-זה היה עצבני.

333
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
-אתה לא לוקח אותנו ברצינות?

334
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
לך נגד הקיר.
-זה היה עצבני.

335
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
-לך אל הקיר שם.
לְהִזדַרֵז!

336
00:22:40,480 --> 00:22:41,680
לְהִסְתוֹבֵב.

337
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
לְהִסְתוֹבֵב!

338
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
כָּך.

339
00:22:49,400 --> 00:22:50,160
-לא!

340
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
אתה לוקח אותי ברצינות,
עכשיו?

341
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
אני לא שומע אותך.

342
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
אני לא שומע אותך!
-כֵּן.

343
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
כֵּן.

344
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
-תן לזה לשמש לך דוגמה.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,360
אם יש אחד חכם,
אני הורג את כולכם.

346
00:23:17,680 --> 00:23:41,040
...

347
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
רוק קשה.

348
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
"איש המערות", מוסיקת גובה.

349
00:23:45,640 --> 00:24:42,760
...

350
00:24:43,080 --> 00:24:46,360
הלכתי לים עם דוריס,
בסוף השבוע האחרון.

351
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
זה היה רגע יפה.

352
00:24:49,600 --> 00:24:52,920
על החוף רצנו,
צחקנו כמו ילדים.

353
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
זה היה טוב.

354
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
היא מגניבה, דוריס.
היא מאוד זהירה.

355
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
היא מאוד עדינה איתי.
היא דואגת הרבה.

356
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
זה עושה לי טוב, ש...

357
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
זה מרגיע אותי.

358
00:25:07,680 --> 00:25:10,640
בערב, בחדר,
היא רצתה...

359
00:25:15,880 --> 00:25:17,520
ולא יכולתי.

360
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
לא יכולתי.

361
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
-היא האשימה אותך בזה?

362
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
-לא, זה אני שלא יכול לסבול את זה.

363
00:25:30,600 --> 00:25:32,560
-זה כזה רציני?

364
00:25:32,880 --> 00:25:36,280
-אתה לא מבין, זה נורא.

365
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
עדיף היה לי למות.

366
00:25:42,520 --> 00:25:43,720
-בשביל מה?

367
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
כי אין לך

368
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
האם הוא יכול היה להתעלס עם דוריס?

369
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
-כי אני יודע
למה לא יכולתי.

370
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
אני יודע את זה יותר מדי ואני חושש
לעולם לא יהיה יותר כוח.

371
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
-אתה יכול להגיד לי למה?

372
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
-לא, אני לא יכול.

373
00:26:15,480 --> 00:26:16,720
אני מתבייש.

374
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
אני מתבייש,
אני מפחד להשתגע.

375
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
-ספר לי על זה.

376
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
-זה הגופות.

377
00:26:38,880 --> 00:26:42,720
לא משנה איך,
אחד על השני, עירומים.

378
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
בגלל הכדורים, ה...

379
00:26:48,520 --> 00:26:51,160
בגדים קרועים.
הם עירומים.

380
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
ואני לא יכול.

381
00:26:54,960 --> 00:26:58,400
אפילו הגוף שלי
בקרח, אני לא יכול.

382
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
הכל חוזר.

383
00:27:03,800 --> 00:27:07,000
הבכי, התלונות, ה...

384
00:27:09,080 --> 00:27:10,160
הריחות.

385
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
ריח של דם...

386
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
אני לא יכול.

387
00:27:17,720 --> 00:27:19,080
אני לא יכול.

388
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
-גוואדלופ, תרצה את זה?

389
00:27:30,640 --> 00:27:35,040
השמש, האיים הקריביים,
ים הטורקיז...

390
00:27:36,240 --> 00:27:39,320
החיים לפריז מארגנים לנו
קורסי צלילה.

391
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
הם דואגים להכל.

392
00:27:41,720 --> 00:27:44,560
פסיכולוג גילה
כי צלילה וסופרולוגיה

393
00:27:44,960 --> 00:27:49,520
להקל על אנשים שסובלים
מתח פוסט טראומטי, ו...

394
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
בני זוג מוזמנים.

395
00:27:53,560 --> 00:27:54,760
הייתם מגיעים?

396
00:27:55,280 --> 00:27:58,120
-טוב כן. אני חושב שכן, כן.

397
00:27:59,600 --> 00:28:02,760
אבל יש לנו פגישה חשובה
בסוף השבוע.

398
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
-בבית החולים?

399
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
כן כמובן.

400
00:28:13,120 --> 00:28:17,080
אני לא אשכח!
-אחרי מה שקרה לך,

401
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
אולי אתה לא רוצה
להאשים את זה בך.

402
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
-האם על הגב זה נישא?
-אני רציני.

403
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
אתה רק מתחיל
לראות את הבנות שלך שוב, אז...

404
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
חשבתי שכן
אולי רק בשבילי,

405
00:28:31,560 --> 00:28:35,280
שלא בהכרח רצית את זה.
הייתי מבין.

406
00:28:36,680 --> 00:28:39,280
-אני אהיה שם. גם אני רוצה את זה.

407
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
עוד מעט תהיי אמא, את תראי.

408
00:28:45,320 --> 00:28:48,280
אתה בא לראות
תמונות של גוואדלופ?

409
00:28:48,600 --> 00:29:23,040
...

410
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
-אני לא ממש יודע איך להגיד את זה.

411
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
בראש שלי,
זה הולך לכל הכיוונים.

412
00:29:34,840 --> 00:29:39,280
כבר, במקור, תהיתי
אם הייתי יכול להתקשר אליך.

413
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
-אבל עשית את זה.
ואנחנו כאן, אז קדימה.

414
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
זה עם דיוויד.

415
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
לפעמים...

416
00:29:52,320 --> 00:29:53,360
לעתים קרובות.

417
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
אני כבר לא יודע איך לעשות את זה.

418
00:29:59,360 --> 00:30:01,440
הוא כל כך...

419
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
סגור על הכאב שלו,

420
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
כמו בלוק.

421
00:30:10,760 --> 00:30:14,040
אין לי יותר מקום, אין לי יותר בכלל.

422
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
ואפילו בלילה, סוף סוף...

423
00:30:20,040 --> 00:30:21,720
כלומר...

424
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
יש לו יותר חשק.

425
00:30:27,280 --> 00:30:31,080
וכשאני מנסה,
זה אפילו יותר גרוע.

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
לבסוף, זה...

427
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
סליחה. תוֹדָה.

428
00:30:39,480 --> 00:30:41,040
תהיתי

429
00:30:41,360 --> 00:30:44,720
אם דברים כאלה קרו לך
גם עם סטפן,

430
00:30:45,040 --> 00:30:46,640
או אם זה רק אני.

431
00:30:46,960 --> 00:30:50,560
-דוריס, סטפן ואני,
אנחנו ביחד כבר שנים.

432
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
זה עושה הבדל גדול.

433
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
אנחנו לא יכולים לחוות את אותם דברים.

434
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-לא הייתי צריך להתקשר אליך.

435
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
-כן, עשית טוב.

436
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
אני מקשיב לך.

437
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
-משהו מפחיד אותי.

438
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
-כן?

439
00:31:16,880 --> 00:31:21,840
-מה שקורה לו מגלה לי
שיש לי את אותם תסמינים.

440
00:31:26,960 --> 00:31:30,880
בקהל, אני לא מצליח.

441
00:31:33,400 --> 00:31:37,360
ברכבת התחתית, אני תמיד מפחד
שמשהו קורה.

442
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
אני...

443
00:31:40,320 --> 00:31:43,760
כשמכונית מאטה,
אני אומר לעצמי: "זהו זה".

444
00:31:45,040 --> 00:31:50,080
יש דלת נטרקת
או רעש שעושה יותר מדי...

445
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
מהדהד חזק מדי,
ואני קופץ,

446
00:31:53,600 --> 00:31:55,680
אני מזיעה ו...

447
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
האם זה נורמלי?
זה עושה את זה גם לך?

448
00:31:59,720 --> 00:32:03,280
-זוג הוא לא בהכרח
להיות דבוקים אחד לשני.

449
00:32:04,320 --> 00:32:07,480
סטפן הוא דוב.
הוא לא מדבר הרבה.

450
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
אני אוהב אותו כמו שהוא.

451
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
אני לא שואל אותו
להיות אחרת.

452
00:32:15,240 --> 00:32:18,960
אתה ואני לא באותו גיל,
לא אותה חוויה.

453
00:32:19,280 --> 00:32:22,680
אנחנו לא יכולים ולעולם לא נצליח
לחוות את אותו הדבר, אתה מבין?

454
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
-אתה מוצא אותי שביר מדי?
-לא בכלל לא.

455
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
-אִם.
-אתה כפי שאתה.

456
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
אתה חושב שאני
שביר מדי עבור דיוויד?

457
00:32:37,440 --> 00:32:40,160
-דיוויד הוא חברו של סטפן.
אני בקושי מכיר אותו.

458
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
אני לא יכול לענות על זה.

459
00:32:42,640 --> 00:32:45,680
מי אני שאכיר
אם אתה יכול להסכים?

460
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
-כן...

461
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
-דוריס,

462
00:32:52,560 --> 00:32:56,280
למה להתקשר אליי
ולא קרוליין או מארי?

463
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
-הם מאחורי התכריכים.

464
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-התכריך?

465
00:33:02,680 --> 00:33:04,840
-הם מאחורי רעלה.

466
00:33:05,480 --> 00:33:08,080
הם היו שם, הם חיו את זה.

467
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
אני לא, וגם אתה לא.

468
00:33:10,720 --> 00:33:13,480
חשבתי
שתוכל להבין אותי.

469
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
-מה שאני מאמין,

470
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
אם אתה סבלני,

471
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
נדיב,
כפי שאתה נראה,

472
00:33:25,160 --> 00:33:28,240
ואם תיתן לזה זמן,
זה הולך ללכת טוב.

473
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
דוריס, סליחה, אני מאחר,
אני חייב לרוץ.

474
00:33:35,320 --> 00:33:37,760
אני אשאיר את זה לך. יש לי פגישה.

475
00:33:39,040 --> 00:33:40,200
-תוֹדָה.

476
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
-יהיה בסדר. היי.
-היי.

477
00:33:43,960 --> 00:34:21,840
...

478
00:34:22,160 --> 00:34:25,240
-האם אתה גר עם מר טוטלויאן?
-כֵּן.

479
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
-זה ייקח לנו חמש עשרה דקות,
לא יותר.

480
00:34:29,600 --> 00:34:33,560
זה רשמי,
לביטוח.

481
00:34:34,640 --> 00:34:38,480
אז אתה רוצה ללוות
בן הזוג שלך בגוואדלופ

482
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
לקורס הצלילה
של חודש אוגוסט.

483
00:34:41,400 --> 00:34:43,160
אתה ספורטיבי?

484
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
-אני מדבר.

485
00:34:45,120 --> 00:34:48,680
ריצה, שחייה, כשאני יכול...

486
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
-זה כבר לא רע.

487
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
תעריך את עצמך
שהזוגיות שלכם מתנהלת טוב?

488
00:34:53,880 --> 00:34:55,600
-כן, ללא היסוס.

489
00:34:56,680 --> 00:34:59,120
-טראומה
שסבל מבן זוגך

490
00:34:59,440 --> 00:35:02,200
האם זה שינה את האיזון
של מערכת היחסים שלכם?

491
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
-ברור שקצת.

492
00:35:04,920 --> 00:35:07,000
הוא יותר עצבני.

493
00:35:08,160 --> 00:35:10,480
הוא מתקשה לישון.

494
00:35:11,280 --> 00:35:14,920
כשהוא רואה את הניצולים האחרים,
זה פחות זמן עבורנו.

495
00:35:15,240 --> 00:35:19,120
אבל אני מבין את זה, אני תומך בזה.
זה הולך טוב.

496
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
-יש לך ילדים?
-לֹא.

497
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
אנחנו מנסים.

498
00:35:25,920 --> 00:35:28,240
אנחנו צריכים לעבור IVF.

499
00:35:28,720 --> 00:35:32,200
התחלנו את הטיפולים
לפני הבטקלאן.

500
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
ומאז זה...

501
00:35:36,440 --> 00:35:37,520
-כן?

502
00:35:37,840 --> 00:35:41,560
-זה כבר לא אותו דבר.
כאילו...

503
00:35:43,320 --> 00:35:45,400
אבל אני מבין את זה טוב מאוד.

504
00:35:46,040 --> 00:35:49,760
כאילו, בשבילו,
זה תפס את המושב האחורי.

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,320
אני לא יכול להאשים אותו. הוא בא
ומתאים לו ללא בעיה.

506
00:35:54,840 --> 00:35:56,960
אבל ככל שזה הולך יותר, ו...

507
00:35:58,400 --> 00:36:02,760
ככל שהוא פחות מדבר על הבחור הקטן
שהוא היה חולם שיהיה לו.

508
00:36:03,800 --> 00:36:07,040
יש לו כבר שלוש בנות
של נישואים ראשונים.

509
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
הם גדולים.

510
00:36:11,000 --> 00:36:13,520
לעתים קרובות אני אומר לעצמי ש,

511
00:36:14,080 --> 00:36:17,400
מבחינתו, זה לא משנה
אותה חשיבות כמו עבורי.

512
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
בהכרח.

513
00:36:22,000 --> 00:36:25,440
אתה לא תספר לו
מה אמרתי הרגע

514
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
אבל אני מבין בזמן שאני מדבר איתך

515
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
שאני קצת לבד
עם הסיפור הזה.

516
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
זה שלי ולא שלו.

517
00:36:39,520 --> 00:36:42,680
ואין הרבה מקום
עבור שלי.

518
00:36:46,280 --> 00:36:47,400
כָּך.

519
00:36:48,280 --> 00:36:51,240
אני לא חושב כך, בסופו של דבר,
שאני אלך לגוואדלופ.

520
00:36:51,560 --> 00:37:29,720
...

521
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
-זה לא טוב?

522
00:37:32,400 --> 00:37:35,880
-לא ציפיתי לזה,
ואני לא מבין למה.

523
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
-אם אתה לא מבין, זה כן
לא אני שיכול להסביר...

524
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
-סליחה.

525
00:37:47,360 --> 00:37:50,080
אני מנסה לדמיין
מה קרה.

526
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
-הרבה מתח, אולי?

527
00:37:54,840 --> 00:37:56,920
כן, הבטקלאן.

528
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
אני מתאר לעצמי.

529
00:37:59,440 --> 00:38:01,360
-לא, אתה לא יכול לדמיין.

530
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
-לא, כמובן.

531
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
אני מצטער.

532
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
-ספר לי במקום מה מחכה לי.

533
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
-ברמה הנוירולוגית,
זה מתפתח מהר יותר

534
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
ממה שחשבתי.
יתכן ש,

535
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
בחודשים הקרובים,

536
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
איבדת שליטה
של הגפיים התחתונות שלך

537
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
והשרירים שלך נחלשים.

538
00:38:23,920 --> 00:38:27,280
אבל אין לי מושג
הקצב שבו זה יקרה.

539
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
אנחנו יכולים לקוות

540
00:38:29,200 --> 00:38:32,080
תן לזה להיות איטי,
אבל אנחנו לא יכולים לחזות כלום.

541
00:38:34,600 --> 00:38:37,240
-אני לא אתן לזה לקרות.

542
00:38:37,920 --> 00:38:40,200
התנגדתי לשני מחבלים.

543
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
אני אצפה במחלה
ישר לתוך העיניים.

544
00:38:43,720 --> 00:38:46,240
כדאי לה להיזהר.

545
00:38:51,400 --> 00:38:52,600
-זה...

546
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול.

547
00:38:59,160 --> 00:39:01,800
לעולם לא אגיע לשם, אני לא חושב.

548
00:39:03,360 --> 00:39:05,840
-מה שזה לא יהיה,
זה לא ייצא מכאן.

549
00:39:06,160 --> 00:39:09,680
-אולי, אבל... אני לא יכול.

550
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
זה בלתי אפשרי.

551
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
זה מה שמונע ממני לישון.

552
00:39:19,880 --> 00:39:23,640
אני רואה הכל שוב,
זה אוכל אותי, זה לא עוזב אותי.

553
00:39:25,240 --> 00:39:27,640
לעולם לא אסלח לעצמי.

554
00:39:31,200 --> 00:39:35,000
-אני לא יודע מה הדבר הזה
כל כך כואב לך,

555
00:39:35,320 --> 00:39:38,920
אבל אם מדברים, זה כמו
אם תשים אותו על השולחן שלי

556
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
ושיכולנו
לצפות בו ביחד.

557
00:39:43,520 --> 00:39:47,440
ואולי להבין את זה טוב יותר
או להדליק אותו אחרת.

558
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
-לא, אני לא יכול.

559
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
-יש לנו הרבה זמן.

560
00:39:55,880 --> 00:40:20,080
...

561
00:40:20,400 --> 00:40:23,280
-עזרתי למחבלים.

562
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
-אתה יכול לספר לי יותר?

563
00:40:30,240 --> 00:40:33,280
-עזרתי להם, זה הכל.
השתתפתי.

564
00:40:34,480 --> 00:40:38,600
לדבר על זה לא ישנה כלום.
זה מה שקרה.

565
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
-(היו לך חדשות?)

566
00:40:43,400 --> 00:40:46,720
-(אין. אחרי הכל,
זה מה שתוכנן.)

567
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
(יש לך מספיק כדורים?)

568
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
-(איפה המטען?)

569
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
-אתה.

570
00:41:13,520 --> 00:41:14,720
תסתכל עליי.

571
00:41:15,520 --> 00:41:16,680
כן, אתה.

572
00:41:17,640 --> 00:41:20,400
על הכורסאות, ליד
מהמעקה יש תיק.

573
00:41:20,720 --> 00:41:22,680
אתה הולך לקבל את זה בשבילי.

574
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
זו חברה שלך?

575
00:41:33,160 --> 00:41:36,480
אם לא תלך
או אם תחליט לא לחזור,

576
00:41:36,800 --> 00:41:38,080
אני הורג אותה.

577
00:41:39,960 --> 00:41:42,640
-אני... אני הולך.

578
00:41:56,760 --> 00:41:59,280
רעשנים וגניחות מרחוק.

579
00:41:59,600 --> 00:42:05,320
...

580
00:42:05,640 --> 00:42:10,120
רעשנים, בכי, גניחות.
טלפונים סלולריים רבים מצלצלים.

581
00:42:10,440 --> 00:42:53,280
...

582
00:42:53,600 --> 00:43:23,520
...

583
00:43:23,840 --> 00:43:25,720
לך שוב לשבת.

584
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
דיברת עם השוטרים?
-לֹא.

585
00:43:49,280 --> 00:43:50,600
-אתה בטוח?
-כֵּן.

586
00:43:50,920 --> 00:43:53,920
-לקח לך הרבה זמן.
-רצתי, חיפשתי את התיק...

587
00:43:54,240 --> 00:43:57,120
הייתי שם כמה שיותר מהר.
-לא חסרת נשימה. רצתם?

588
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
-כֵּן.
-אה טוב?

589
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
-כֵּן.

590
00:44:09,040 --> 00:44:13,760
יש אנשים שקמו
להתקומם, ל...

591
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
להעליב אותם, ומי שמת
בגלל זה, ואני...

592
00:44:20,320 --> 00:44:24,320
עזרתי להם
לטעון מחדש את נשקם. אז...

593
00:44:27,600 --> 00:44:30,560
יש לי סיוטים
כל לילה.

594
00:44:31,760 --> 00:44:34,480
-לא הייתה לך ברירה,
גרגורי.

595
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

596
00:44:37,920 --> 00:44:42,160
כולם מאוד שמחים
שאתה עדיין חי.

597
00:44:45,240 --> 00:44:47,720
האם זה היה הרבה לפני התקיפה?

598
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
-לא, לא יותר מדי.

599
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
-לא היו נפגעים נוספים

600
00:44:56,040 --> 00:44:58,560
ולא מקרי מוות אחרים
אחרי הפרק הזה.

601
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
זה לא הכדורים האלה

602
00:45:01,400 --> 00:45:03,080
מי הרג...
-אבל זה יכול היה להיות.

603
00:45:03,400 --> 00:45:05,680
ידעתי את כוונותיהם.

604
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
זה עם הכדורים האלה
שהם ירו ב-BRI.

605
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
-זה נכון.

606
00:45:10,480 --> 00:45:13,320
והם היו אלה שירו.
לא אתה.

607
00:45:17,720 --> 00:45:20,920
הם נתנו תפקיד
לכל אחד מבני הערובה.

608
00:45:22,960 --> 00:45:26,320
אדם היה צריך לצרוח
עמודה אחת של ה-RAID כדי להתרחק

609
00:45:26,640 --> 00:45:29,280
כשהיא הסתבכה
במעבר.

610
00:45:29,600 --> 00:45:33,000
הם עשו ממנו זקיף
או דובר.

611
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
היית מאשים אותו?

612
00:45:36,360 --> 00:45:39,280
-אבל במקרה הזה,
הוא הציל אותם.

613
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
איך אתה יודע את זה?

614
00:45:53,280 --> 00:45:55,560
-הייתי בכוננות באותו לילה.

615
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
אני פסיכולוג
ופרופילי עבור BIS.

616
00:45:59,680 --> 00:46:02,320
בעת הצורך,
אני מלווה אותם על הקרקע.

617
00:46:02,640 --> 00:46:04,440
הייתי מול הבטקלאן.

618
00:46:05,920 --> 00:46:09,480
הייתי עם הצוות האחראי
לנהל משא ומתן עם מחבלים.

619
00:46:12,840 --> 00:46:16,160
עקבתי אחרי זה מקרוב,
אתה רואה.

620
00:46:16,480 --> 00:46:17,640
-לא ידעתי.

621
00:46:20,040 --> 00:46:21,680
אז, היית שם.

622
00:46:26,360 --> 00:46:27,920
לכן, לכן.

623
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
-בשביל מה?

624
00:46:32,840 --> 00:46:35,320
-כמה זה קל
לדבר איתך.

625
00:46:42,320 --> 00:46:47,320
גישה ל-france.tv